青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。——国风·郑风
译文
青青是你衣领的颜色，忧思不断是我的心情。就算我不去找你，你难道就不能寄传音讯给我吗？青色是你玉佩丝绦的颜色，绵绵不绝是我的思念。就算我不去找你，你难道就不能来吗？我在城门的观楼上来回走动翘首以盼。一天不见就如同隔了三月。
这首诗让我们看到了小女子的骄矜、小女子的情意绵绵，以及热烈情意的表达方式。
“青青子衿，悠悠我心”，子衿，周代读书人的服装，子，男子的美称，这里指你。衿，即襟，衣领。
”青青子衿“交代了人物，通过衣服的颜色，告诉了我们故事中的男主角是一位读书人。
这里用了借代的修辞手法，没有直接表达思念的是穿着青色衣领的衣服的人，而是说青色的衣领是我的挂念，同时也用了起兴手法，先“衣襟”后“我心”，暗示了悠悠我心，思念不已、辗转反侧的人是一位穿着青青衣襟的男子。
《子衿》的起兴没有《关雎》的豪华。《关雎》的起兴是先说”关关雎鸠，在河之洲“，用豪华的句子正式起兴，告诉读者”河之洲有两只关关叫的小鸟”，然后再正式地说“窈窕淑女，君子好逑“，而《子衿》的起兴起得快速，用衣襟的颜色，暗示作者内心的辗转反侧，心中的缠绵以及忧思不断的牵挂。
“青青子衿，悠悠我心”给人强烈的画面感：一位穿着深蓝衣襟浅蓝长衣的男子，衣襟飘扬地从面前走过、走远，留下了一个背影，也留下了绵长的思念。诗里反映出了大胆和害羞的小女儿态，大胆的是想说自己已经有心上人了，害羞的是不想让人知道是谁。
“纵我不往，子宁不嗣音？”，我天天牵挂着你，你怎么连一点音讯都不给我呢？表达了小女子的不开心和责备。
“青青子佩，悠悠我思”，佩，指系玉佩的绶带。过去的读书人，但凡家里稍有点地位的人，都会在自己的腰间系上一块玉佩，这也是一种身份和地位的象征。现在我们在清装剧里也还能看到那些阿哥、大臣们的腰间都系着玉佩。系玉佩的丝带是用一根一根的丝线编织而成的，这一根一根的丝线代表的是缠绕着的绵绵的思念。
因为”丝“和”思“是同音字，过去的一些夫妻，当丈夫要出远门时，妻子就会把自己的头发剪下一些，放入一个小袋子里让其夫君贴身携带，所以无论是下雨的雨丝、绸缎的丝绦和头发的发丝，代表的都是一份思念之情。
在这里我们可以大胆的想象一下，这位男子腰间用来系玉佩的丝带，是这位女子编织并送给他的。
诗词里暗藏着的心思，每一个字都值得玩味。”悠悠我心“、”悠悠我思“，连绵词”悠悠“的应用把绵绵的情谊一点一点地慢慢展现出来，带给读者的是忧而不伤的细致悠长的思念之情，暗示这种绵绵的思念之情，就萦绕在子衿上，缠绕在子佩上。
《诗经》重章叠句的特征在这首诗里也有体现。”青青子衿，悠悠我心。青青子佩，悠悠我思。“，纵我不往，子宁不嗣音？纵我不往，子宁不来？”就是重章叠句的应用。
“挑兮达兮，在城阙兮”，挑，读tao阳平，可以理解为走得很快的样子。达，读ta上声，可以理解为走路脚步很重的样子。城阙，城门两边的观楼。
挑和达两字，把这位女子的急切、失望、抱怨、思念的情绪淋漓尽致地展现了出来，心心念念、望穿秋水的画面扑面而来，具有极强的画面感。
“兮”语气助词，楚国语言的特征，这里是唉呀之意。“兮”字的出现 ，说明那个时候南北方在文化上面已经有了交流。
在读这句时，把兮字的读音拉长，就会感受得到那种希望、失望，希望、失望的交替反复的情绪。
从前五句诗中可看到了一位内心有着绵长思念的女子，她的满眼企盼，她的轻盈步伐，以及她的失望脸庞。
因为思念女子变得敏感、紧张，因为思念女子感到日子的漫长，这份绵绵的情意，因为思念，最后还是吐露了出来“一日不见，如三月兮“。
